Traduzione in italiano e audio in italiano
So che a Malta molte persone parlano italiano, perché guardate la nostra televisione italiana, vero?
Sì. L’italiano è la terza lingua più parlata a Malta. Cioè, mia madre parla e capisce l’italiano molto fluentemente. Io lo capisco un po’, soprattutto quello dell’Italia centrale; quando si va un po’ più a sud con il dialetto, allora diventa un po’ più difficile. In particolare, visito anche il Sud Italia, la Sicilia. Siamo così vicini: siamo a soli 30 minuti di aereo. Quindi amo l’Italia in generale, onestamente.
E io sono innamorata di Malta, quindi. Esatto. Tu, insomma, hai una grande carriera a Malta e sei certamente appassionato di Eurovision perché nel 2015 hai partecipato alla selezione maltese per il Junior Eurovision e poi nel 2021, 2022, 2023 alla selezione maltese per l’Eurovision Song Contest… E adesso finalmente ce l’abbiamo fatta. Perché hai questa grande passione per l’Eurovision?
Oltre a seguire l’Eurovision come artista, sono io anche io un fan. Davvero, sono un fan dell’Eurovision. E come te, facevo parte anche dell’OGAE maltese. Ho visitato l’Eurovision due volte da fan. E, sinceramente, lo seguo dal 2007: quello è stato il primo Eurovision che abbia mai guardato. Avevo solo sette anni ed ero sempre affascinato. Diciamo che sono il tipo di fan che guarda quasi tutte le finali nazionali. Analizzo i risultati. Conosco tutte le canzoni a memoria. Conosco canzoni di… di anni fa: 2013, 14, 15, 16, 17. Quindi, oltre a seguirlo come artista, come dicevo, lo amo da fan. E ho sempre voluto far parte di questa grande famiglia sia come artista sia come fan. Ma ora sono qui ufficialmente, sai, faccio ufficialmente parte della famiglia Eurovision. E si sente benissimo. È fantastico.
È un sogno che si avvera. Sì, esatto. La tua canzone “Bella”, wow. Personalmente ho pensato quasi subito a Notre-Dame de Paris e a Riccardo Cocciante, sai, mi è venuto in mente quello. E mi chiedo: sei una grande cantante, ma non so… Hai mai recitato in un musical o ti piacerebbe farne uno un giorno?
Oh, bella domanda. In realtà “Bella” si adatta perfettamente a un musical. Anzi, penso che “Bella” sia l’unica canzone di quest’anno in gara all’Eurovision suonata interamente da un’orchestra, non c’è un solo strumento elettronico. Quindi tutti gli strumenti in “Bella” sono dal vivo. È stata registrata con una vera orchestra, tutta dal vivo. Quando ero più giovane, ho frequentato qualche musical, ma non negli ultimi anni. Voglio dire, adesso sono davvero concentrato sulla mia carriera. E qualsiasi tipo di musical richiede molto tempo, tante prove. E non riuscirei a farlo in questo momento. Ma magari in futuro, chissà? Amo il “drama”, quello buono, non quello cattivo. Però sì, potrebbe essere, potrebbe essere.
Vediamo. Ok. C’è una frase nel testo. Cioè, tu parli a qualcuno che è il tuo amore e, ok, ci sono tante cose da dire, ma c’è una frase: “Tu sei Jean de La Valetta”. È meravigliosa. Potresti spiegarne il significato? Posso immaginarlo, ma voglio che tu lo spieghi alle persone che guardano questa intervista.
Sì. Quindi, in pratica, “Bella” è una canzone. Non ha solo un testo: è una poesia. È una poesia molto significativa. È una metafora. In parole dirette, sto dicendo che, anche se questa cosa può essere finita—questa relazione, questa amicizia, il rapporto con tua madre, con la tua famiglia, questa esperienza, questo momento, questo bellissimo momento che hai vissuto da solo da qualche parte cinque anni fa, in riva al mare—anche se è finita, tu guardi indietro e dici: “Però com’era bello. Che bello.” E nel momento più importante della canzone, in pratica dico che tu mi hai preso tutto. Hai letteralmente preso tutto. Ho perso tutte le battaglie. Tu hai vinto tutto. Tu sei Jean de La Valetta. Jean de La Valetta è francese, in realtà. È una figura molto importante e popolare a Malta. La nostra capitale, La Valletta, è stata costruita in suo onore. Lui posò la prima pietra. Faceva parte dei Cavalieri di San Giovanni ed è conosciuto per aver vinto tutte le sue battaglie, o quasi tutte, 500 anni fa. E io lo uso come metafora nella canzone e sto dicendo che tu sei lui: sei praticamente Jean de La Valetta, hai vinto tutte le battaglie. E sì, voglio dire, sono molto felice e molto onorato di poter portare la cultura maltese e la lingua maltese sul palco dell’Eurovision. È quello che l’Italia ha fatto negli ultimi anni. Se l’Eurovision sta andando in questa direzione, l’Italia è uno di quei Paesi che fanno sempre, sai, le cose a modo loro. E io, sinceramente, da fan, ti ringrazio per questo. Grazie, bell’Italia, per averlo fatto, perché è proprio questo il senso dell’Eurovision: mostrare la propria cultura, mostrare la propria lingua e portare qualcosa di diverso. E penso che Malta lo stia facendo quest’anno. Stiamo mandando una canzone diversa dalle altre. Abbiamo una messa in scena molto minimale, con momenti bellissimi, ma è davvero essenziale. È molto personale. È una canzone unica. Come dicevo, credo sia l’unica canzone completamente dal vivo con un’orchestra. Quindi penso che Malta lo stia facendo quest’anno e, si spera, saremo premiati per questo.
Fantastico. Spero davvero che sarete premiati molto, molto bene, perché lo spero con tutto il cuore.
Beh, non diciamolo, perché… insomma: quando lo dici, non succede.
Ok, e ancora una cosa: quando salirai sul palco per la grande serata—prima la semifinale e poi, speriamo, la finale—qual sarà il tuo ultimo pensiero prima di iniziare a cantare?
Penso che avrò due grandi pensieri principali in testa. Probabilmente ne avrò tantissimi, migliaia, ma due saranno i più importanti. Prima di tutto, probabilmente mi rassicurerò dicendomi che va tutto bene e che ho lavorato durissimo per questo per tanti anni. E so che sto facendo una cosa bella riportando la lingua maltese all’Eurovision, sai, un po’ di cultura maltese… E poi rientrare nella giusta “zona”, e assicurarmi che sul palco andrà tutto bene. Il secondo pensiero, invece, sarà probabilmente mia mamma, che sarà tra il pubblico, e il fatto che potrò renderla orgogliosa.
E spero, spero che lo sarà… Tutti orgogliosi, e ne sono sicura. Grazie. So che hai poco tempo perché, naturalmente, tutti vogliono incontrarti, tutti vogliono farti un’intervista. Quindi dobbiamo salutarci e… Ci vediamo a Vienna.
Ci vediamo a Vienna.
